近日一中心出版接連出了兩本拜倫．凱蒂的著作，這是從多年前《一念之轉》及《我需要你的愛。這是真的嗎？》之後，再次有凱蒂的中文版譯本上市。
新書中當然少不了拜倫．凱蒂的四句問話，但內容不再偏重於功課的操演，更多清澈如水悠遊自在的心靈體驗，讓「後凱蒂時代」的論述面向更加完整而清晰。
這次書的內容與東方思想的連結性更高，因為她把《道德經》、《金剛經》的要義與自己的領悟做無縫地結合。對於台灣讀者而言，更容易快速掌握書中所要表達的意涵與節奏。
凱蒂第一本書《一念之轉》中文版上市時，讀者群大都是修習奇蹟課程的學員。當時，長期追隨凱蒂修習覺醒功課、旅居美國的華人吳家芸女士也回台介紹這本書及這套轉念作業(一中心新書中已統一將The work翻成「覺醒功課」)。十年過去了，隨著這兩本新書中文版上市，目前已回台定居的吳女士，也有新書介紹及覺醒功課的分享會活動。(本文末附活動資訊，也可參考吳家芸個人臉書)
百分之百寬恕 百分之百解脫
當年《一念之轉》這本書的覺醒作業，讓很多修習《奇蹟課程》的學員印象深刻，因為它談的是百分之百的「寛恕」，而若要選出最能代表厚厚《奇蹟課程》的一個名詞，也絕對是寬恕。
但據凱蒂表示，她自己從未讀過《奇蹟課程》，《奇蹟課程》中文翻譯若水女士也認為這是一道「未解之謎」。
根據凱蒂的說法，她在覺醒那一刻，終於看清了自己一直被虛妄不實的故事所苦，因此發明了這四句反問，追問事實真相，才徹底由自編的謊言中解脫。
(關於凱蒂如何由一個嚴重幽閉憂鬱的悲慘生活瞬間頓悟的過程，她的先生史蒂芬．米切爾在每本她的著作導言中，都會再描述一次)
印象中如此「西方」的東西，卻在這次出版的兩本書中，融入這麼多的東方思想元素。一來當然是覺醒作業本質上是不分地域，放諸四海皆準；二來可能要歸因於她有一位熱愛東方思想的丈夫–史蒂芬．米切爾。
跨越時空的東西心靈交流
史蒂芬本身是一位精通東西古典文學的學者，曾編譯過老子的《道德經》八十一章，因而老子的思想得以進入到他們的生活中，也促成了《轉念瞬間，喜悅無處不在》這本書的誕生，他本身當然也成為書本的共同著作人。
同樣的，史蒂芬也說，在他們結婚前凱蒂連《道德經》都沒聽過。
對台灣讀者而言，即便我們並未精讀過《道德經》、《金剛經》，但約略也知道這兩本經典同樣都大力指出「名相之虛幻」。「道可道，非常道」，實相無法用言語表達。「如來說第一波羅蜜，即非第一波羅蜜，是名第一波羅蜜…」。我們所說的ｘ，它其實不是ｘ，是人將之命名為ｘ。借彼喻此，我們在翻開書本前隱約可猜到書中一以貫之的中心思想。
一提到拜倫．凱蒂，她那四句問話轉念作業的招牌就不能不再介紹一下。也就是說，沒有轉念作業當主軸的著作，就不算是拜倫凱蒂的作品。多年來，她那簡單到近乎無招的「四句問話，反向思考」作業，不但沒有因為太簡單、太過時而消失不見，反而由外在的實用功課，堆疊累積，形成一套內涵深厚層次多元的完整體系。
看見並理解那與現實爭辯的想法
在《轉念瞬間，喜悅無處不在》這本書中，同樣穿插覺醒功課的案例，但比例降低不少，騰出更多的篇幅來容納她與現狀和諧共處的心靈境界。
至於《金剛經》，按凱蒂自己的說法，評論《金剛經》帶來的利益之一，就是解除了「開悟」這個字的迷思。簡單來說，開悟的意思，是以更輕鬆愉快的方式去體驗表象世界。她認知的開悟，不是指一種更崇高的心境，而是一種「理解惱人想法的務實可行體驗」。
在這種架構下，開悟不是遙不可及的神秘經驗，而是質疑一個和現實爭辯的想法，你若能質疑並看見那不是真的，就從想法中解脫了。
接下來兩篇，我會稍為進入書中實質內容，從簡單少數的例子及文字內容中，一起體會凱蒂的東方經典跨時空接觸。